К третьему типу относится стихотворение «Троицыно утро, утренний канон» (1914), в котором есть неинтерпретируемая строка Я ПОЙДУ К ОБЕДНЕ ПЛАКАТЬ НА ЦВЕТЫ.

С одной стороны, эта строка словом ПЛАКАТЬ подкрепляет оценочную парадигму (ПЛАКАТЬ - ПОХОРОНИМ), однако в других отношениях ни на проективном, ни на концептуальном уровне строка не воспринимается. Причиной лакуны является незнание реципиентами религиозных об­рядов, в частности, обряда дохристианского периода, связанного с магией вызывания дождя и плодородия: «Утром к обедне идут с травой, которая должна быть оплакана; ее сохраняют во время обе­дни и с нею же идут к вечерне. На вечерне, становясь на колени, прижимают ладонями траву к лицу и плачут» (Толстой 1976: 28). Строка является этнографической лакуной.

 

Автор: И.И. Степанченко

 

Предыдущая статья здесь, продолжение здесь.

Яндекс. Метрика

Яндекс.Метрика

Google Analytics

Рамблер / Топ-100